AX
ケロチナミン配合広報企画剤。副作用:ゲーム、漫画、料理、奇行、浦和レッズ
Top

お菓子作りと手芸とゲームと本とカエルとレッズをこよなく愛するアメリカ帰りの頭痛もち hosted by ケロヨン
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Updates
レッズの優勝パレードの写真はこちらへ↓

浦和レッズ優勝パレード写真館(1)
浦和レッズ優勝パレード写真館(2)


プロフィール

NAME:ケロヨン(Keroyon)
JOB:調査・分析(Research & Analysis)
OFFICE:広告の企画制作(PR & Advertisement)
STATUS:肩こり(Shoulder pain)

★コメント、TB大歓迎!
でもTBの際は記事に当方のリンクを貼ってください!
↑スパム防止m(_ _)m★

鋼の錬金術師(Full Metal Alchemist)


リラックマ大好き同盟

◆浦和レッズ関連リンク集




栄養源:もち

今月のヒット:浦和レッズ天皇杯優勝!

◆応援しよう!浦和RED DIAMONDS!!(オフィシャルサイト)◆

編み物しよう!


犬と海と空の素材屋さん♪↓
KYOUNO湘南様

Linkのページもぜひ見てね!いろいろあるよ~!

Blog Links


Cちゃんのスタバ
彩りbasket
Living in the edge
エスボックのプランニング・ブティック
サラサレ日記 ~最近少し疲れ気味~
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
浦和EAT 『TULLY..
from urawa stray s..
浦和レッズ初優勝
from 生活のキーワード
にんにく黒酢を飲み始めて..
from 黒酢で健康ダイエット!
サントラ三昧 「チャーリ..
from 山里のすみっこ::朽木針畑山..
リラックマとコリラックマ
from リラックマ
かまいたち Weasel Monster
いつの間にか切り傷ができてるのに血が出ていないとき、日本人はかまいたちの仕業という。この「鎌鼬」という妖怪は実は3匹1セットで行動し、最初のがつきとばす、二匹目が鎌で切る、三匹目が血止め薬を塗る、というのをマッハでこなし走り抜けていくらしい。

いつの間にか釣り糸で手を切ってしまったアメリカ人である友人二人にこれを説明しようと思ったのが間違いだった。妖怪なんてコンセプトを英語で説明できるわけがないのだ。説明はこんな風になった

「それは日本の3匹のイタチのモンスターなんだよ」

友達の頭の中はこんなん
b0005123_13522488.jpg


なぜ血止め薬を塗るのだ!?と周りにいたおっちゃんたちにまでしつこく聞かれて、「最後のイタチはちょっとイイ奴だから」と答えてしまった。モンスター=イタチ説にアメリカ人は爆笑。ちっとも怖くないじゃないか、と言われ、妖怪は怖くないんだよう、と説明したが何の意味もなかった。陽気な彼らは「わざわざ日本から来てくれた妖怪に乾杯」と盛り上がっていた。誰か、「妖怪」のいい訳、知りませんかね?

When you have a cut but it's not bleeding, Japanese say that it is done by "Kamaitachi." This Japanese monster is actually three weasels. The first one pushes you, the second one cuts you, then the last one put a medicine on you so that it won't bleed.

I tried to explain this to my friends who got cuts like that while fishing, but in vain. I should have known better that I cannot explain such concept in English... it went like this;

"Well, it is done by Japanese monsters. They are 3 weasels, and they push, cut, and put medicine on you."

They asked me why the monster puts medicine so I ended up saying that the last weasel is a bit nice. They were cracking up about the idea that a weasel is considered as a monster and said "cheers to those monsters that came all the way from Japan!"

Does anybody know how I can translate "Youkai"?? (*The closest translation I could think of was Monster... but as you might have guessed, it is quite different.)
[PR]
byケロヨン by windupbird | 2004-08-02 13:56 | 思考回路(Diary)
<< 無料マッサージ? Free m... 手作りマシュマロ >>


カテゴリ
検索
ライフログ
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧