AX
ケロチナミン配合広報企画剤。副作用:ゲーム、漫画、料理、奇行、浦和レッズ
Top

お菓子作りと手芸とゲームと本とカエルとレッズをこよなく愛するアメリカ帰りの頭痛もち hosted by ケロヨン
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Updates
レッズの優勝パレードの写真はこちらへ↓

浦和レッズ優勝パレード写真館(1)
浦和レッズ優勝パレード写真館(2)


プロフィール

NAME:ケロヨン(Keroyon)
JOB:調査・分析(Research & Analysis)
OFFICE:広告の企画制作(PR & Advertisement)
STATUS:肩こり(Shoulder pain)

★コメント、TB大歓迎!
でもTBの際は記事に当方のリンクを貼ってください!
↑スパム防止m(_ _)m★

鋼の錬金術師(Full Metal Alchemist)


リラックマ大好き同盟

◆浦和レッズ関連リンク集




栄養源:もち

今月のヒット:浦和レッズ天皇杯優勝!

◆応援しよう!浦和RED DIAMONDS!!(オフィシャルサイト)◆

編み物しよう!


犬と海と空の素材屋さん♪↓
KYOUNO湘南様

Linkのページもぜひ見てね!いろいろあるよ~!

Blog Links


Cちゃんのスタバ
彩りbasket
Living in the edge
エスボックのプランニング・ブティック
サラサレ日記 ~最近少し疲れ気味~
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
浦和EAT 『TULLY..
from urawa stray s..
浦和レッズ初優勝
from 生活のキーワード
にんにく黒酢を飲み始めて..
from 黒酢で健康ダイエット!
サントラ三昧 「チャーリ..
from 山里のすみっこ::朽木針畑山..
リラックマとコリラックマ
from リラックマ
ザ・サムライファミリー The Samurai Family
b0005123_2143452.jpg

我が家は無類の時代劇ファンがそろっている。私も例外ではない。まだ年末でもないのに忠臣蔵をやっていたので「オレオレ詐欺・被害29億円」の記事を読みながら見ていたところ、ちょっと苦い経験を思い出した。

日本人にとっての時代劇は、アメリカ人にとっての西部劇、とはちょっと違うと思う。うまく説明はできないが、重さとか、微妙に違う。あるときビデオ屋で忠臣蔵をみつけたとき、友人(アメリカ人)は「お、サムライ映画だね。どんな話?」と聞いてきた。

もちろん私の説明も悪かった。しかし、裃とか袴とか説明できないっす。私はがんばった。訳すと、だいたいこんなかんじだ。(太字はそのまんま言っちゃった部分)

「偉いサムライがね、ちょっと田舎からきたサムライにね、嫌がらせしてさ、大事なイベントの日に着てくる服について、ウソ教えたんよ。したっけ怒って刀で切りつけたわけだ。ケンカはどっちも悪いはずなのに、ショーグンは田舎サムライのほうにだけ、ハラキリ、さらに一家離散を命じたわけよ。
で、あたまにきたサムライファミリーが、敵討ちをして、最後全員ハラキリするわけよ。」

ウン。自慢じゃないけどぜんぜんダメだ。サムライファミリーとか言っちゃった時点でもうダメかも、とは思った。まず「敵討ち」は美徳であり、黙認されてはいるが、そのあと全員ハラキリというのは外人には理解しがたいコンセプトかもしれない。これぞ、ブシドー!

しかし最大のミスは浅野がまるで気ちがいのような説明になってしまったことだ。そんな大変なイベントでえらい人も来てるのに、服が違うくらいで人を切るなんて、危ない奴だ。友人はそんなことを言った。忠臣蔵が美しくも力強い、日本の心を語る上で欠かせない要素であるということは、わかってもらえなかったかもしれない。

しかし、アメリカに「敵討ちは美」のコンセプトがないわけではない。あの名作、Young Gunがある。ビリー・ザ・キッドとその仲間たちが自分たちをかくまってくれた人の敵討ちをする話だ。そこには、「家族」「仲間」といった、武士道の中核とも言えるコンセプトがある。違いといえば、武士は死をも美徳と考え、進んで腹を切るということだろうか。

できれば時代劇とか歴史とか天皇とかそういう質問はしてもらいたくないナーとか思ってるとだいたい「ねえ、日本の古代の政治形態について教えてくれないかな」とか言われたりする。

しらね~~~~~~~!!!!

My entire family loves historical drama (called Jidai-geki). It’s not the end of year yet but they were broadcasting Chushingura tonight, so I was watching. Chushingura is a famous story about a certain incident during Edo era and since the actual incident happened at the end of year, it became a tradition to dramatize it and broadcast in December.

Then I remembered something bitter. Japanese Samurai movies are quite different from Western movies. I can’t say exactly, but they are different. It was when I was in Michigan and my American friend and I were at a video store. We found “Chushingura” there.
“Hey, this is Samurai stuff, right? What’s it about?”

…I suck. It is entirely my fault that it turned out like;

“Umm, see, there was a Samurai with high status, and another who is from country side, and the higher rank Samurai told the other a lie about what to wear at a certain event. Right? So the rural one got pissed and slashed the rich one. Shogun ordered the rural one to do Harakiri and destroyed the family, thought any argument was supposed to be tried equally. Then the Samurai family of the rural one became really mad and they avenged his death, and they did Harakiri and died at the end.”

You might think this is OK. It’s a bit confusing, but you might think it’s just fine. BUT IT’S NOT.
It does not portray the seriousness of the event and the importance of Bushido. It might be a bit hard to understand that revenge was somewhat permitted during this era only that it cost his life. And avenging for someone's dishonor was highly valued.

This explanation make the rural Samurai look like a mad man. Yeah it was just about clothing, but it was important. Samurais are very proud. I am afraid that my friend didn’t understand how beautiful this story was.

But I noticed that the concept of revenge for honor exist in the West. The famous movie about Billy the Kid, “Young Guns” nicely described concepts of “family” and “friends.” I am sure you all know the story. The only difference might be that Samurai think death is also a virtue so they voluntarily end their lives at right occasions.

At any rate, I really don’t want people to ask me about Japanese history and Royal house and stuff like that in English. But sure, as soon as I wish something like that, someone will ask me;
“Can you tell me about the governmental structure in ancient Japan?”

HOW THE HELL SHOULD I KNOW?
[PR]
byケロヨン by windupbird | 2004-11-06 02:20 | 思考回路(Diary)
<< 攻殻機動隊 Stand Alo... 素人スキン編集-リンク編 >>